Parachute Training a “Royal” Success
Un entraînement de parachutisme couronné de succès
On the 17th of August beachgoers at Garrison Petawawa’s Black Bear beach were treated to a rare sight as dozens of members of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR) conducted water jumps and helocasting into Lamure Bay.
The crowd gathered on the beach to watch their loved ones parachute out of a CC-130 Hercules aircraft or jump directly into the water from a CH-147 Chinook helicopter. Once in the water the soldiers were picked up in waiting assault boats and brought to the beach where they were greeted by a cheering crowd of friends, family and colleagues.
Exercise ROYAL TRIDENT was a unique experience in a few ways; firstly it was the first time in recent years that the regiment has conducted this kind of water insertion training. Secondly, it was a challenging training exercise which culminated in a family friendly event, giving the families of 3 RCR members the opportunity to see first-hand what their loved ones do when they are away for training.
Often the hard work that members of the Canadian Armed Forces do is done in our training areas - out of view of our families, friends and the public. Having Exercise ROYAL TRIDENT be conducted in front of a beach full of well-wishers was meaningful for the jumpers and their families.
“When we came out of the water with our parachutes and our equipment and we looked upon the beach and saw the crowd, definitely puts a bit of a tear in your eye,” said MWO Matthew Christensen, “it’s nice to see the families able to see their members participate in exercises like this.”
The success of the exercise is the result of many hours of hard work, intense training, and the combined efforts of many units including 3 RCR, 2 Field Ambulance, 2 Combat Engineer Regiment, 450 Tactical Helicopter Squadron, 436 Transport Squadron and even members of the local OPP detachment.
Un entraînement de parachutisme couronné de succès
Le 17 août dernier, les amateurs de plage qui étaient allés à la plage Black Bear de la Garnison de Petawawa ont eu droit à un spectacle auquel on n’assiste pas tous les jours. En effet, des douzaines de membres du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (3 RCR) ont effectué des sauts au-dessus de l’eau et ont été largués dans la baie Lamure à partir d’un hélicoptère.
La foule de curieux s’est rassemblée sur la plage pour voir leurs proches sauter en parachute d’un avion CC130 Hercules ou sauter directement dans l’eau d’un hélicoptère CH147 Chinook. Une fois dans l’eau, des embarcations d’assaut qui attendaient à proximité les ont récupérés et les ont ramenés sur la plage, où les attendait une foule enthousiaste d’amis, de famille et de collègues.
L’exercice ROYAL TRIDENT représentait une expérience unique à plusieurs égards. Premièrement, il s’agissait de la première fois, depuis plusieurs années, que le régiment effectuait ce genre d’entraînement d’insertion dans l’eau. Deuxièmement, l’exercice d’entrainement représentait un défi de taille qui s’est achevé par une activité pour toute la famille qui a donné l’occasion aux membres de la famille des militaires du 3 RCR de voir le travail qu’effectuent leurs proches lorsqu’ils doivent s’absenter pour un exercice d’entraînement.
Souvent, le dur labeur des membres des Forces armées canadiennes est accompli dans nos zones d’entraînement, hors de la vue de nos familles, de nos amis et du public. Le fait que l’exercice ROYAL TRIDENT s’est déroulé devant une plage pleine de spectateurs était significatif pour les parachutistes et leurs familles.
« Lorsque nous sommes sortis de l’eau avec nos parachutes et notre équipement et que nous avons aperçu la foule sur la plage, ça nous a mis la larme à l’œil », a affirmé l’adjudant-maître Matthew Christensen. « C’est agréable que les familles puissent voir les militaires participer à des exercices comme ceux-ci. »
Le succès de l’exercice est le résultat de nombreuses heures de travail acharné, d’un entraînement intense et des efforts collectifs de plusieurs unités, dont le 3 RCR, la 2e Ambulance de campagne, le 2e Régiment du génie de combat, le 450e Escadron tactique d’hélicoptères, le 436e Escadron de transport et même des membres du détachement local de la Police provinciale de l’Ontario (PPO)
Click on an image to enlarge | Cliquez sur une image pour l'agrandir.
Photos: Corporal Sarah Morley and Private Danny Graham, Garrison Petawawa Imagery Technicians | La caporale Sarah Morley et la soldate Danny Graham, Technicienness d’imagerie de la Garnison Petawawa
