Get the Flu Shot, Not the Flu!
Évitez la grippe, faites-vous vacciner !

The influenza virus, commonly referred to as “the flu”, is an easily transmitted respiratory illness. Symptoms of influenza include fever, headaches, chills, muscle aches, sneezing and coughing. People with the flu may experience symptoms for up to 10 days. Influenza can result in hospitalization and can be fatal.
Influenza virus is spread from person-to-person through the air (in droplets generated by coughing and sneezing) or by anything that has been contaminated with respiratory secretions (ie - hands, doorknobs, light switches, phones, etc). It is not possible to become sick with the flu from the vaccine, as it does not contain live influenza virus, and therefore cannot cause infection.
Along with frequent handwashing, the most effective way to protect yourself against influenza is to get an annual flu shot.
Everyone should consider vaccination - we are all susceptible to this virus. Occupation and environment are factors which may increase your risk of infection, for example people working in the healthcare trades and those who live / work in close quarters with others. We can protect ourselves and others through vaccination. If we avoid influenza through immunization, it can help us from infecting others who may be at higher risk for the illness, such as children, elders and immunocompromised persons. The flu vaccine is safe for pregnant women.
Each year, Garrison Petawawa organizes a flu campaign to promote a healthy environment and to keep our military protected against influenza. The Canadian Forces Surgeon General strongly recommends that all members receive the flu vaccine. To accommodate this, Garrison Petawawa offers numerous Walk-in Flu-Clinics to members who choose to be immunized.
Walk-in Flu Clinics are open every Wednesday from 0800 - 1000hrs, from 09 Oct until the end of March 2025. Clinics are held at the Health Care Centre, Immunization Office, Bldg P-144, Rm 1038.
Walk-in Flu Clinics are for military personnel only. Civilian employees of DND, civilian family members AND military personnel can attend flu clinics offered through the Renfrew County & District Health Unit (call 613-732-3629 or 1-800-267-1097 for details). Many pharmacies also offer vaccination for civilians – contact individual pharmacies for more information.
For more information on influenza and the influenza vaccine, visit the Government of Canada’s Public Health website at: National Advisory Committee on Immunization (NACI) statement: Seasonal influenza vaccine for 2024-2025 - Canada.ca
Évitez la grippe, faites-vous vacciner !
Le virus de l’influenza, appelé couramment la « grippe », est une maladie respiratoire se transmettant facilement. Ses principaux symptômes sont la fièvre, les maux de tête, les frissons, les douleurs musculaires, les éternuements et la toux. Les personnes contractant la grippe peuvent en ressentir les symptômes pendant 10 jours. La grippe peut nécessiter une hospitalisation et peut parfois entraîner la mort.
Le virus de l’influenza se transmet d’une personne à une autre par voie aérienne (soit par des gouttelettes expulsées lors de la toux et de l’éternuement) ou au contact de tout objet ayant été contaminé par des sécrétions respiratoires (c.-à-d. mains, poignées de porte, interrupteurs, téléphones, etc.). Il est impossible de contracter la grippe par l’entremise du vaccin puisque celui-ci ne contient pas de virus vivant de l’influenza et ne peut par conséquent pas provoquer d’infection. En plus d’un lavage fréquent de mains, la façon la plus efficace de se protéger contre l’influenza est de se faire vacciner chaque année contre la grippe.
Tout le monde devait se faire vacciner – nous sommes tous susceptibles de contracter ce virus. L’emploi et l’environnement sont des facteurs pouvant augmenter votre risque d’infection (comme pour les personnes travaillant dans le milieu de la santé et celles travaillant ou vivant dans des espaces restreints. La vaccination nous permet de nous protéger nous-mêmes ainsi que les autres. Si nous prenons les mesures nécessaires pour ne pas contracter la grippe en nous faisant vacciner, nous pouvons ainsi éviter de contaminer d’autres personnes plus susceptibles de contracter des virus, comme les enfants, les aînés et les personnes ayant un système immunitaire affaibli. Le vaccin contre la grippe est sans danger pour les femmes enceintes.
Chaque année, la Garnison de Petawawa organise une campagne de vaccination afin de promouvoir un environnement sain et de protéger nos militaires contre l’influenza. Le médecin-chef des Forces canadiennes recommande fortement que les membres se fassent vacciner contre la grippe. Pour ce faire, la Garnison de Petawawa offre plusieurs séances de vaccination sans rendez-vous aux personnes souhaitant se faire vacciner.
Les séances de vaccination commenceront le Mercredi 09 Octobre et se poursuivront chaque Mercredi de 8 h à 10 h jusqu’à la fin du mois de Mars 2025. Les séances auront lieu au centre de soins de santé, Bureau de vaccination, immeuble P-144, pièce 1038.
Ces séances de vaccination sont uniquement destinées au personnel militaire. Les employés civils du ministère de la Défense nationale, les membres civils des familles des militaires ET personnel militaire peuvent se faire vacciner lors des séances offertes par l’Unité de santé du comté de Renfrew et district (composez le 613-732-3629 ou le 1-800-267-1097 pour obtenir de plus amples renseignements). Plusieurs pharmacies offrent également le vaccin pour civils. Communiquez avec ces pharmacies pour en savoir davantage.
Pour en apprendre davantage sur l’influenza et le vaccin contre la grippe, consultez le site Web du gouvernement du Canada sur la santé publique à l’adresse suivante : Déclaration du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) : La vaccination antigrippale pour la saison 2024-2025 - Canada.ca